Unsere Leistungen

Wir bieten Fachübersetzungen in den verschiedensten Fachbereichen. Schwerpunkte haben sich dabei in den letzten Jahren auf den Gebieten Technik, Medizintechnik, IT und Logistik herausgebildet.

Gleichzeitig konzentrieren wir uns auf den nordeuropäischen Sprachraum, d.h. Deutsch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch und Polnisch. Englisch und alle weiteren europäischen Sprachen können wir aber natürlich ebenso bedienen.
Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Schwedische und aus dem Schwedischen ins Deutsche bieten wir dabei aus erster Hand an (siehe auch www.swedish-translations.com).

Qualitätssicherung ist für uns eine Selbstverständlichkeit und wird durch folgende Maßnahmen erzielt:

• Prüfung der zu übersetzenden Dokumente (Format, Formatierung, Inhalt, Referenzmaterial)
  
• zusätzliche externe Speicherung der Originaldateien
  
• Auswahl der Übersetzer nach Fachgebiet und Sprachkombination (Hierbei ist ein absolutes Muss, dass der Übersetzer unbedingt Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache ist.)
  
• Alle Übersetzer leisten bei Aufnahme in unsere Kartei eine Probeübersetzung ab und haben eine mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer und/oder andere besonders qualifizierende Ausbildungen und Berufserfahrungen vorzuweisen.
  
• Der Einsatz moderner Übersetzungssoftware wie beispielsweise SDL Trados®, Wordfast®, Across® oder Transit® gewährleistet durch die Nutzung kunden- bzw. projektspezifischer „Translation Memories” und Terminologie-Datenbanken neben einem hohen Grad an sprachlicher Konsistenz auch die konsequente Beibehaltung der vorhandenen Textformatierungen.
  
• Korrekturlesen der Übersetzung bei größeren Aufträgen durch eine zweite Person (ebenfalls Muttersprachler!)
  
• Prüfung der übersetzten Dokumente (Format, Formatierung)
  
• externe Speicherung der Übersetzung (inkl. Original und TM) für mindestens 6 Monate (gilt nicht für Online-Übersetzungen)
  
  

Um die Qualität unserer Leistungen zu testen, bieten wir Ihnen als Neukunden eine kostenlose Probeübersetzung von 200 Wörtern an!